Вторая часть аналитики. Первая
здесьНачать, пожалуй, стоит с того, что мне всё это не нравится. Не нравится именно с точки зрения усредненной общечеловеческой морали. Без учета закидонов на родовую честь и служению даймё.
Хотя тоже любопытный момент. Вот имеем мы Общество Душ, то самое Соул Сосаети. Где самураи, катаны, кимоно и прочая лютая японская архаика. Казалось бы, рассматриваем застывшую во времени эпоху легенд. Сплошное бусидо, дела чести, служение и превозмогания. То, что с ходу обнаруживается вопиющая херня, творящаяся в загробном мире, - это ничего. Судебная ошибка. И простор для подвига. Лично меня настораживает тот факт, что стоит чуть копнуть в историю Общества Душ, как вылезают вещи, которые тут же хочется закопать поглубже. И не трогать больше никогда. Это настолько роднит тот мир с нашим, что возникают всякие мысли...
Итак, моя первая реакция на серию, в которой раскрылись истоки нынешнего конфликта (№250) была примерно следующей:
"Ааааааа! Гребаные Кучики!! Бежать, бежать - вот что должен делать разумный человек, когда слышит это имя. Бежать и подальше".
Что ж, воистину, с такими родственниками врагов не надо.
читать дальшеТут необходимо отметить, что о Кучики Бьякуе я никогда не была высокого мнения. И причин тому масса. Но в рамках данного разбора это не суть.
Однако не трогая породистых тараканов, обитающих в благородных головах... во время просмотра серии 250 опять возникло стойкое ощущение, что перевод, мягко говоря, не совсем соответствует сказанному героями. Так как с японским у Они не очень (а вернее, практически никак), пришлось сверять титры. Отмечу, что обычно русские титры "Блича" делаются с английских титров от Даттебайо (и то, как показала практика, не всегда качественно). Но последние серий сорок я качала другой хардсаб (зачастую более точный, как мне кажется). Вообще говоря, когда персонажи начинают строить диалог по типу:
- Нам надо спасти друзей!
- Зеленый.
- Может быть. Но ты отвечаешь за прогулки с собакой.
- Остановимся на свойствах прямых углов...
Я лезу сверяться с вшитыми субтитрами (когда они есть). Нет, в обычной жизни люди нередко почти так разговаривают - будто не слышат/не слушают друг друга, но не в художественном же произведении, где есть сценарист и большинство персонажей ладят с крышей!
Оказалось, не зря полезла! Во втором переводе (да, с англа) уже отнюдь не такая жесть. А то в первом варианте, чувак говорит: "Они ж убить меня хотели! Чего мне делать-то было??" А барьер поставить, Кога? а повязать их силами занпакто? На что Гинрей отвечает: "Держи себя в руках и всегда думай, что говоришь. А еще терпи. Да и вообще, с чего ты взял, что я тебе поверил?" И тут как бы нужно пояснить для не видевших или подзабывших. Ведь глава благородного дома Кучики заявляет это своему зятю. Сидящему повязанным в наморднике за решеткой.
Кстати говоря, совершенно не поняла его смысл. А он же еще уши закрывает! Намордник надели, чтобы что? Не покусал? Блокировать заклятья? Но не похоже, что Коге нужны формулы. Вот принимать пищу он точно будет мешать, а за убийства Коге светило явно не три дня в КПЗ посидеть. По факту имеем какой-то смачный плевок в дом Кучики. И благородные гордецы молча стерли плевок?
Собственно, после столь душевного диалога Кучики Гинрей смывается от зятька с мыслёй: "Надо поторопиться". И ты думаешь, что дед для вида такой суровый, что надо доверять не словам, а делам, и он сейчас начнет расследование да объявит план-перехват. Но в следующей серии Гинрей... делает ровно нихрена!
Однако приглядимся к действиям не только представителей клана Кучики. И что мы видим?
А картина весьма любопытная. Физически уничтожить всех мятежников рассматривается Сейрейтеем как единственное средство подавления восстания?? Серьезно??!
Что еще открывается при внимательном просмотре? Яма дает Коге карт-бланш на применение силы. Дважды. И вопрос в том, как вот эти действия истолковать. Командующий стравливал давление? Решал какие-то свои задачи? Избавлялся таким образом от способной молодежи? Будущие конкуренты же! Или провел сознательную провокацию? А может, это была проверка? Вроде того как оно поведет себя? Захлебнется или выплывет? Готэю нужны сильные шинигами. Во всех смыслах. Крепкий чердак тоже ценен, ага. Впрочем, еще нужно держать в мозгу вечную истину: от хитокири избавляются. Всегда. Кого в этом качестве буквально эксплуатируют, думаю, пояснять не надо. Смешно вспоминать, как этот наивный жаловался, что ему спасибо не сказали за убийства, не признали заслуг! Кога, на должности хитокири сохранить бы жизнь и рассудок, не заикаясь о целостности тела!
Впрочем, можно обвинить меня в паранойе и поисках глубоких смыслов там, где их попросту нет, но нюанс в том, что сам Гинрей отпускает реплики такого толка, будто предполагает, что Генрюсай-доно подложил ему свинью через повышение зятя (а это нормально? в смысле сама ситуация? в реальном мире, да, но там!). То есть и Коге свинью Ямамото подложил тоже, но тот в силу неопытности этого даже не понял.
А что Кога? А Кога изначально не действовал самостоятельно. И это заметно. Когда говорили: "Тут надо бы сделать что-нибудь". Он шел и делал то, что считал нужным в данной ситуации. Проявлял инициативу? Да, но лишь там, где разрешили. Гинрей сказал бы "стоп!" - остановился как миленький. А ведь и остановился, причем в довольно сложной ситуации. Кога вообще во многом демонстрирует детское поведение. В частности, это касается просчитывания последствий собственных поступков и ориентацию на старшего. Взрослый всё придумает, разрулит, объяснит. Именно поэтому Когу так выбила из колеи (а заодно окончательно стронула рассудок) встреча после убийства виновников его ареста. Он воспринял всё как предательство. Хотя одна вещь и в первый раз была заметна - Гинрей от Коги даже там не отказывается. Да, пришел поговорить, но, кажется, сделал только хуже. Увы. Без злого умысла. Интересно, а Кучики-старший, вообще, в той ситуации мог что-то сделать? Путь связывания, всё такое? Или не сработало бы?
При пересмотре и разборе хардсаба заметно, что Гинрей воспитывает, как умеет. Заботится, как может. Да по сравнению с Бьякуей, он просто идеал родственника!
Но если аналогия с ребенком кажется вам неуместной для женатого мужика и штатного палача, то держите другую - собака. Намордник теперь еще как вписывается, да. Попробуйте приложить к Коге фразу "хороший мальчик, служи"! Ложится как влитая. Соответственно, если ваш пес подхватил бешенство, путь один - пристрелить.
Но вспомнишь дьявола... Как по заказу меч появился без меча. Да еще без приказа своего шинигами материализовался, разнес его темницу и убил стражу. Тут-то как бы и настигает понимание: не зря старичье тряслось. Тихо шифером шурша...
При задумчивом пересмотре понимаешь, что перед тобой чуть ли не вариации на тему античных трагедий, вроде тех где, что ни делай - результат один.
Но первое впечатление всегда самое сильное. Поэтому...
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше торфяных болот от клана Кучики!